Glossário da Ganga: Termos de Jeans Explicados de A a Z

Glossário da Ganga: Termos de Jeans Explicados de A a Z

A ganga tem um vocabulário próprio, desde termos de tecelagem e tingimento, como sarja e tingimento em corda, a palavras de corte, como altura de cintura e entreperna, até termos de acabamento, como stonewash e efeito desgastado. Este glossário reúne esse vocabulário de A a Z num só lugar, com uma explicação curta e simples para cada termo e uma ligação para o artigo completo.

Use-o sempre que encontrar uma palavra desconhecida neste site ou numa listagem de produto noutro lugar. Cada entrada também remete de volta para o guia onde o termo é discutido com mais profundidade prática, pelo que o glossário funciona tanto como consulta rápida como ponto de partida para explorar um tema mais a fundo.

A

  • Afunilamento (alteração)O afunilamento é uma alteração que aperta as costuras laterais das jeans, normalmente a partir do joelho, par…
  • Altura de cintura (rise)A altura de cintura é a medida desde a costura do entrepernas até ao topo da cintura, e determina onde um par…

B

  • BainhaFazer a bainha é a alteração que encurta o comprimento da perna das jeans, cortando e refazendo a dobra da ma…
  • BigodesOs bigodes são as linhas de vinco claras, em forma de leque, que se formam na zona superior da coxa e da anca…
  • Bolso do relógioO bolso do relógio é o pequeno bolso dentro do bolso da frente direito das jeans, originalmente pensado para …
  • BootcutAs jeans bootcut são justas na coxa e no joelho, e depois alargam com suavidade do joelho até à bainha, para …
  • Boyfriend jeansAs boyfriend jeans são um corte feminino descontraído e ligeiramente solto, com perna reta, pensado para pare…
  • Braguilha de botõesUma braguilha de botões é um fecho de jeans com uma fila de botões em vez de um fecho de correr, associado a …
  • Braguilha de fechoUma braguilha de fecho é um fecho de jeans com um fecho de correr metálico ou plástico, o mais comum e, em ge…

C

  • CanesuO canesu é o painel curvo e inclinado de tecido na parte de trás das jeans, acima dos bolsos traseiros, que a…
  • Cintura altaAs jeans de cintura alta têm a fita a assentar ao nível ou acima da linha natural da cintura, a mais alta das…
  • Cintura baixaAs jeans de cintura baixa têm a fita a assentar abaixo dos ossos da anca, a mais baixa das três categorias co…
  • Cintura médiaAs jeans de cintura média assentam algures entre a cintura natural e a anca, tornando a a mais equilibrada da…
  • Comfort stretchO comfort stretch descreve ganga com uma quantidade moderada de elastano, pensada para facilitar o movimento …
  • Corte relaxedAs jeans relaxed são cortadas com mais espaço na anca, na coxa e na perna, dando uma silhueta solta e confort…
  • Corte skinnyAs jeans skinny seguem de perto a forma da perna, da anca ao tornozelo, geralmente com uma boca estreita e al…
  • Corte slimAs jeans slim são cortadas justas à perna, à semelhança das skinny, mas com um pouco mais de espaço na coxa e…
  • Corte straightAs jeans straight mantêm praticamente a mesma largura de perna desde a coxa até ao tornozelo, dando uma silhu…
  • Costura rebatidaUma costura rebatida dobra as margens em bruto do tecido e cose as, deixando uma costura forte e fechada, sem…

D

  • DesbotamentoO desbotamento são os padrões mais claros que vão aparecendo na ganga à medida que o índigo à superfície se d…
  • Desgaste artificialO desgaste artificial é o envelhecimento deliberado da ganga através de técnicas como lixar, raspar, rasgar o…

E

  • ElastanoO elastano é uma fibra sintética muito elástica misturada com o algodão, tipicamente entre 1 e 3 por cento, p…
  • EntrepernasO entrepernas é o comprimento da costura interior da perna, desde a entrepernas até à bainha, e determina o c…

F

  • Favos de melOs favos de mel são o padrão de desbotado agrupado e em teia que se forma atrás do joelho das jeans, causado …
  • Fio open-endO fio open-end é fio de algodão produzido por um método de fiação rotativo mais rápido, resultando num tecido…
  • Fio ring-spunO fio ring-spun é fio de algodão torcido numa máquina de fiar de anel, com ligeiras variações de espessura qu…
  • FlareAs jeans flare são justas na anca e na coxa, e depois alargam de forma notória a partir do joelho até uma bai…

G

  • GangaA ganga é um tecido de algodão resistente em sarja, tradicionalmente tingido com índigo, que serve de base às…
  • Ganga cruaA ganga crua sai da fábrica por lavar depois de tingida, por isso começa rígida e escura e desbota conforme o…
  • Ganga rígidaA ganga rígida é cem por cento algodão, sem fibra elástica adicionada, o que lhe dá um toque firme que amacia…
  • Ganga stretchA ganga stretch é tecida com uma pequena percentagem de fibra elástica junto com o algodão, dando ao tecido a…

I

  • ÍndigoO índigo é o corante azul tradicionalmente usado para tingir o fio de urdidura da ganga, conhecido por ficar …

L

  • Largura da perna (boca)A largura da perna é a circunferência das jeans na bainha, e é uma das principais medidas que define um corte…
  • LavagemLavagem refere se à cor geral, ao nível de desbotado e ao tratamento de superfície aplicados a um par de jean…
  • Lavagem ácidaA lavagem ácida é uma técnica de acabamento que branqueia a ganga de forma irregular, com pedras tratadas qui…

M

  • Medida da cinturaA medida da cintura é a circunferência das jeans na zona da cintura, e corresponde ao número W na numeração p…
  • Mom jeansAs mom jeans são um estilo de cintura alta e corte descontraído, com fundilho e coxa mais cheios, que afunila…

N

O

  • OurelaA ourela é um tecido tecido em teares estreitos de vaivém, deixando uma margem apertada e acabada que não des…

P

  • Perna largaAs jeans de perna larga mantêm uma largura generosa e constante desde a anca até à bainha, sem afunilar no jo…
  • Perna taperedA perna tapered é um corte de jeans que mantém mais espaço na coxa e no fundilho e afunila aos poucos até uma…
  • Peso da ganga (oz)O peso da ganga, medido em onças por jarda quadrada, indica quão espesso e pesado é o tecido, o que afeta a r…
  • Ponto correnteO ponto corrente é um ponto em laçada e entrelaçado, tradicionalmente usado para fazer a bainha das jeans, re…

R

  • RebiteOs rebites são pequenos pregos metálicos fixados através da ganga nos cantos dos bolsos e noutros pontos de t…

S

  • SanforizadoA ganga sanforizada passa por um processo mecânico de pré-encolhagem, pelo que a peça final muda muito pouco …
  • SarjaA sarja é uma tecelagem em que o fio de trama passa por cima e por baixo de vários fios de urdidura num padrã…
  • Sarja direitaA sarja direita é a tecelagem de ganga mais usada, reconhecível pela nervura diagonal que sobe do canto infer…
  • Sarja esquerdaA sarja esquerda tem a nervura diagonal a correr do canto inferior direito para o superior esquerdo, dando ao…
  • Sarja quebradaA sarja quebrada é uma tecelagem que inverte periodicamente o sentido da diagonal, ajudando a impedir que as …
  • Stonewash (lavagem com pedra)O stonewash é um processo de acabamento que amacia a ganga e clareia a sua cor ao rodar o tecido com pedras a…

T

  • Tingimento com enxofreO tingimento com enxofre usa corantes à base de enxofre, muitas vezes junto com índigo, para produzir cores c…
  • Tingimento em cordaO tingimento em corda torce o fio de algodão em cordas grossas e faz o passar por mergulhos repetidos em índi…
  • Transferência de cor (crocking)A transferência de cor é a passagem de corante solto e não fixado da superfície da ganga para a pele, estofos…
  • TraveteUm travete é um pequeno bloco denso de costura em ziguezague usado para reforçar pontos das jeans que sofrem …